Comunidades Inseguras: Mas Migrantes De NYC Deportados Por Agentes Federales

Este es un artículo del cual realizé la traducción del inglés para ser incluido en el proyecto Deport Nation

(En Inglés)

Por Renee Feltz, ilustraciones de Stokely Baksh, traducción de Vladimir Flores García.

Era una noche reciente de sábado en Jackson Heights cuando un grupo de hombres se encontraron para disfrutar de unos tragos en un bar con clientela internacional. De salida a la avenida Roosevelt, las ruidosas conversaciones del grupo fueron interrumpidas por dos agentes del NYPD.

Quienes eran indocumentados corrieron y los varios que se no dispersaron rápidamente fueron encarados por los policías para contestar la pavorosa pregunta “¿Tienes un ID?”.

Amigos de Adam fueron detenidos por NYPD, y luego deportados. Foto: Renée Feltz

Así es como “una simple detención policiaca se convierte en un caso de inmigración” según señala el ecuatoriano Adam, amigo del grupo de hombres detenidos aquella noche.

Adam, quien solicitó que se publicara tan sólo su primer nombre, señala que sus amigos mostraron tarjetas de identificación compradas en el barrio u otorgadas por sus consulados. Estas no fueron suficiente para los policías que los arrestaron porque luego fueron llevados a una comisaría local en espera de ser liberados hasta el lunes siguiente. Pero en vez de esto fueron trasferidos a la custodia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), para luego ser trasladados a un centro de detención en Texas, y finalmente deportados a México y Ecuador.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s